1
00:00:27,811 --> 00:00:30,490
Officier Ryan,
tu mérites une sévère réprimande
2
00:00:30,514 --> 00:00:32,392
pour avoir récupéré le précieux
l'heure de ce tribunal
3
00:00:32,416 --> 00:00:33,626
avec ces étuis fragiles.
4
00:00:33,650 --> 00:00:35,562
Et l'officier Casey aussi.
5
00:00:35,586 --> 00:00:37,797
Ces hommes ne peuvent pas
être retenu pour vagabondage.
6
00:00:37,821 --> 00:00:39,899
Ils ont visible
moyens de soutien.
7
00:00:39,923 --> 00:00:41,901
Il parle de nos bretelles ?
8
00:00:41,925 --> 00:00:43,603
Ohh.
Aïe.
9
00:00:43,627 --> 00:00:45,071
Calme.
Aïe.
10
00:00:45,095 --> 00:00:47,006
Je suis désolé, officier.
11
00:00:47,030 --> 00:00:49,275
Cet autre frais :
Vol de poulet.
12
00:00:49,299 --> 00:00:51,944
je ne vais pas faire
ces pauvres malheureux
13
00:00:51,968 --> 00:00:55,681
les victimes
de vos préjugés et de vos conjectures.
14
00:00:55,705 --> 00:00:57,517
Affaire rejetée
faute de preuves.
15
00:00:57,541 --> 00:00:58,585
Vous êtes libres, les garçons.
16
00:00:58,609 --> 00:01:00,520
Merci.
Oh, merci, votre honneur.
17
00:01:06,716 --> 00:01:07,860
Quel est le problème avec lui ?
18
00:01:07,884 --> 00:01:09,129
Oh, il pense qu'il est un poulet.
19
00:01:09,153 --> 00:01:10,830
Pourquoi tu ne le mets pas
dans un établissement ?
20
00:01:10,854 --> 00:01:12,398
Nous ne pouvons pas.
Nous avons besoin des œufs.
21
00:01:12,422 --> 00:01:13,866
Calme.
22
00:01:13,890 --> 00:01:16,869
Oh.
23
00:01:16,893 --> 00:01:19,127
Chacun pour soi.
Whoa, whoa, whoa.
24
00:01:24,701 --> 00:01:26,946
Moe, tu perds ton temps.
25
00:01:26,970 --> 00:01:28,414
"Sonnette
hors service."
26
00:01:28,438 --> 00:01:29,949
Si la sonnette est en panne,
27
00:01:29,973 --> 00:01:31,618
comment vont-ils
tu sais que nous sommes ici ?
28
00:01:31,642 --> 00:01:33,219
Pourquoi n'utilises-tu pas ta tête ?
29
00:01:33,243 --> 00:01:34,243
Ouais.
30
00:01:35,546 --> 00:01:37,512
Entrez.
31
00:01:39,683 --> 00:01:40,693
Il n'y a pas de réponse.
32
00:01:40,717 --> 00:01:43,463
Il n'y en a pas, hein ?
Eh bien, prends-en un.
33
00:01:43,487 --> 00:01:46,232
Arrêtez-le. Arrêtez-le avant vous
défoncer la porte.
34
00:01:46,256 --> 00:01:47,634
C'est ce que fera votre entreprise
35
00:01:47,658 --> 00:01:49,235
si tu n'as pas
la sonnette réparée.
36
00:01:49,259 --> 00:01:51,137
Oh. Pouvez-vous le réparer ?
37
00:01:51,161 --> 00:01:52,572
Pouvons-nous le réparer.
38
00:01:52,596 --> 00:01:53,640
Pouvons-nous le réparer.
39
00:01:53,664 --> 00:01:54,740
Pouvons-nous ?
40
00:01:54,764 --> 00:01:55,975
Pourquoi, tu...
41
00:02:06,042 --> 00:02:07,220
Quelle est la signification de ceci ?
42
00:02:07,244 --> 00:02:08,244
Eh bien, madame...
43
00:02:09,446 --> 00:02:12,559
Ah. Oh, mon Dieu.
44
00:02:12,583 --> 00:02:15,861
- Ce vase vaut 3 000 $.
- Vase.
45
00:02:15,885 --> 00:02:17,863
Dis, quoi, Harry, mon vieux ?
46
00:02:17,887 --> 00:02:20,132
Avez-vous un « ballonnement » ?
Non, mais j'ai un "scie-dîner".
47
00:02:20,156 --> 00:02:22,435
Vous devrez le battre, madame.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
48
00:02:22,459 --> 00:02:23,769
Oh.
Merci.
49
00:02:23,793 --> 00:02:26,138
Maintenant, cela ressemble à un simple
travail pour les gens simples.
50
00:02:26,162 --> 00:02:27,574
Droite.
D'accord, les garçons.
51
00:02:27,598 --> 00:02:28,675
Appelez-les, n'est-ce pas ?
52
00:02:28,699 --> 00:02:30,210
Droite. Voilà.
53
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Ciseau.
Ciseau.
54
00:02:32,302 --> 00:02:34,347
Tournevis.
Tournevis.
55
00:02:34,371 --> 00:02:35,981
Pinces.
Pinces.
56
00:02:36,005 --> 00:02:37,083
Pl...
57
00:02:37,107 --> 00:02:38,718
Préparez-vous et mordez.
Vilebrequin.
58
00:02:38,742 --> 00:02:39,919
Restez immobile.
59
00:02:39,943 --> 00:02:41,688
Arrêtez, les gars.
J'ai le vertige.
60
00:02:41,712 --> 00:02:44,557
Ah, tu es né étourdi.
Donnez-moi ce marteau.
61
00:02:45,682 --> 00:02:47,827
Tiens, laisse-moi.
62
00:02:47,851 --> 00:02:48,928
Eh bien, laissez-vous...
63
00:02:48,952 --> 00:02:50,930
Ah. Oh.
Tais-toi maintenant.
64
00:02:50,954 --> 00:02:52,732
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le câblage.
65
00:02:52,756 --> 00:02:55,301
Il faut trouver le fil.
66
00:02:55,325 --> 00:02:57,303
Hé, les gars.
J'ai trouvé un fil.
67
00:02:57,327 --> 00:02:59,272
Bon travail, Larry.
Continuez comme ça,
68
00:02:59,296 --> 00:03:01,574
et je vais te donner
un peu de c-a-n-d-y.
69
00:03:01,598 --> 00:03:03,030
Oh, je ne fume pas.
70
00:03:04,934 --> 00:03:07,280
Rangez ça.
71
00:03:07,304 --> 00:03:09,349
Oh non, ce n'est pas le cas.
Allez.
72
00:03:09,373 --> 00:03:10,705
Oh, oh, oh.
73
00:03:14,544 --> 00:03:16,789
Hé, Moe, voilà le fil.
74
00:03:16,813 --> 00:03:18,558
Beau travail, mon vieux.
Tracez-le.
75
00:03:18,582 --> 00:03:19,981
Droite.
76
00:03:31,328 --> 00:03:33,194
Oh.
77
00:03:34,631 --> 00:03:35,775
Oh, Moé.
78
00:03:35,799 --> 00:03:38,611
Désolé, Moe. Tu m'as dit
pour tracer le fil.
79
00:03:38,635 --> 00:03:40,179
Tout va bien, mon fils.
80
00:03:40,203 --> 00:03:41,648
J'ai été piégé.
L'obtenir?
81
00:03:41,672 --> 00:03:44,651
Il a été piégé.
82
00:03:44,675 --> 00:03:45,718
Vous avez le sens de l'humour.
83
00:03:45,742 --> 00:03:47,654
Mais vous les gars
vont prendre le coup.
84
00:03:47,678 --> 00:03:49,255
Oh.
Oh. Oh.
85
00:03:49,279 --> 00:03:52,224
Vérifiez ces fils pour un court-circuit.
86
00:03:52,248 --> 00:03:55,016
Vérifiez ces fils pour un court-circuit.
87
00:03:57,987 --> 00:03:59,565
Il n'y a rien
bref à ce sujet.
88
00:03:59,589 --> 00:04:00,800
Continue.
89
00:04:00,824 --> 00:04:04,170
Salut. Je suis venu réparer la sonnette.
Où est-il, mon pote ?
90
00:04:04,194 --> 00:04:05,938
Monsieur Buddy, à vous.
91
00:04:05,962 --> 00:04:07,540
La cloche, elle est au mur.
92
00:04:07,564 --> 00:04:10,075
Oh, elle est sur le mur.
93
00:04:11,535 --> 00:04:13,112
Espèce d'idiot, toi.
94
00:04:13,136 --> 00:04:14,280
Vous... Vous...
95
00:04:14,304 --> 00:04:15,348
Imbécile ?
96
00:04:15,372 --> 00:04:17,216
Oui, oui, oui.
Espèce d'imbécile, toi.
97
00:04:17,240 --> 00:04:19,485
Cette cuisine n'est pas
assez grand pour nous deux.
98
00:04:19,509 --> 00:04:21,321
Soit tu restes, soit je pars.
99
00:04:21,345 --> 00:04:22,655
Cela vous laisse sortir.
Si longtemps.
100
00:04:22,679 --> 00:04:26,492
Oui. Nous verrons
à propos de ça, mon pote.
101
00:04:28,218 --> 00:04:31,986
Allez, caniche français.
Ton père a des puces.
102
00:04:37,494 --> 00:04:39,160
Hein.
103
00:04:40,630 --> 00:04:42,241
"Elle est sur le mur."
104
00:04:55,211 --> 00:04:57,612
Oh ouais?
105
00:05:00,016 --> 00:05:02,484
Oh, l'opposition, hein ?
106
00:05:07,457 --> 00:05:10,191
Ah toi.
107
00:05:17,133 --> 00:05:19,144
Cela règle le problème.
108
00:05:19,168 --> 00:05:21,714
J'ai arrêté.
109
00:05:21,738 --> 00:05:23,772
Hmm, dur, hein ?
110
00:05:27,844 --> 00:05:29,288
Mutinerie, hein ?
111
00:05:29,312 --> 00:05:31,479
Je vais vous montrer.
112
00:05:35,752 --> 00:05:39,632
Oh. Ah, Larry.
Donne-moi un coup de main, tu veux ?
113
00:05:39,656 --> 00:05:41,401
D'accord.
Donne-moi un coup de main. Contourne-moi.
114
00:05:41,425 --> 00:05:42,468
Allons-y.
115
00:05:42,492 --> 00:05:45,471
Un, deux et, ah, trois.
116
00:05:47,397 --> 00:05:49,108
Je vais assassiner quelqu'un.
117
00:05:49,132 --> 00:05:52,033
Un deux trois.
118
00:05:56,440 --> 00:05:57,817
Regardez ce qui a traversé le mur.
119
00:05:57,841 --> 00:05:58,984
Un gopher.
120
00:05:59,008 --> 00:06:00,753
Oh, oh, oh.
121
00:06:00,777 --> 00:06:03,656
Hé, ce gopher
on dirait Moe.
122
00:06:03,680 --> 00:06:05,425
C'est Moé.
123
00:06:05,449 --> 00:06:07,460
Sortez-moi d'ici.
124
00:06:07,484 --> 00:06:08,828
Ce qui s'est passé?
Où étiez-vous?
125
00:06:08,852 --> 00:06:10,195
Je vais vous gober tous les deux !
126
00:06:10,219 --> 00:06:13,098
Attends, attends. Donne-moi...
127
00:06:13,122 --> 00:06:14,266
Reviens d'ici.
128
00:06:14,290 --> 00:06:15,568
Attends une minute, Shemp.
129
00:06:15,592 --> 00:06:17,570
Viens ici, toi.
Aïe. Attends une minute.
130
00:06:17,594 --> 00:06:19,739
Je suis victime des circonstances.
131
00:06:19,763 --> 00:06:22,241
Calme.
132
00:06:22,265 --> 00:06:24,944
Vous y êtes, tout comme
un décorateur inférieur.
133
00:06:24,968 --> 00:06:26,868
Droite.
134
00:06:30,340 --> 00:06:32,685
Elle appelle les flics.
Sortons d'ici.
135
00:06:32,709 --> 00:06:36,155
Bonjour? Supérieure
Agence pour l'emploi ?
136
00:06:36,179 --> 00:06:38,691
C'est Mme Henderson
sur Emerald Drive.
137
00:06:38,715 --> 00:06:41,561
Mon chef a démissionné de manière inattendue.
138
00:06:41,585 --> 00:06:43,663
Je prévois un grand dîner
fête ce soir,
139
00:06:43,687 --> 00:06:45,765
et j'aurai besoin d'aide immédiatement.
140
00:06:45,789 --> 00:06:48,734
Quoi? Tu n'as personne ?
141
00:06:48,758 --> 00:06:51,671
Oh, mais tu dois l'avoir fait.
142
00:06:51,695 --> 00:06:53,973
Oh cher. Mon dernier espoir.
143
00:06:53,997 --> 00:06:55,341
Oh, ça ne peut pas être si grave, madame.
144
00:06:55,365 --> 00:06:56,809
Vous pouvez toujours
ouvrez une boîte de haricots.
145
00:06:56,833 --> 00:06:57,877
Oh, pas pour ce dîner.
146
00:06:57,901 --> 00:06:59,745
Je le planifie depuis des semaines.
147
00:06:59,769 --> 00:07:02,815
J'aurai besoin d'un majordome,
un cuisinier et un serveur.
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,852
Oh, je paierai n'importe quoi,
n'importe quoi du tout.
149
00:07:05,876 --> 00:07:07,920
Nous le ferons en spécial
hébergement.
150
00:07:07,944 --> 00:07:09,522
Vous voulez dire, vous trois...
151
00:07:09,546 --> 00:07:11,491
Bien sûr, vous connaissez notre devise :
"Nous réparons tout."
152
00:07:11,515 --> 00:07:12,758
Cela signifie également que nous préparons les dîners.
153
00:07:12,782 --> 00:07:14,494
Ouais, tout comme nous l'avons réparé
la sonnette.
154
00:07:14,518 --> 00:07:16,496
Oh, et tu l'as réparé ?
155
00:07:16,520 --> 00:07:17,630
L'avons-nous réparé.
156
00:07:17,654 --> 00:07:18,764
L'avons-nous réparé.
157
00:07:18,788 --> 00:07:20,165
Oui.
158
00:07:20,189 --> 00:07:21,767
Montrez à la dame, Shemp.
159
00:07:21,791 --> 00:07:24,203
D'accord, dis-moi juste quand.
160
00:07:24,227 --> 00:07:26,227
Tu sais, il est connu
comme Lightning.
161
00:07:29,332 --> 00:07:30,676
Prêt pour les tests.
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Prêt pour les tests.
163
00:07:32,101 --> 00:07:34,680
Ici, elle souffle.
164
00:07:37,340 --> 00:07:40,620
- Oh. Oh-whoa-whoa.
- Oh-whoa-whoa. Oh.
165
00:07:40,644 --> 00:07:41,754
Juste une minute.
166
00:07:41,778 --> 00:07:44,056
Oh, whoa-whoa-whoa. Oh.
167
00:07:44,080 --> 00:07:46,058
Je suis plein de haute tension.
Libérez-moi.
168
00:07:46,082 --> 00:07:48,460
Attends une minute. Nous le louerons
à une entreprise légère.
169
00:07:48,484 --> 00:07:50,897
Essai.
Contact.
170
00:07:58,862 --> 00:08:00,139
Nous ferions mieux de le court-circuiter.
171
00:08:00,163 --> 00:08:01,941
Droite.
172
00:08:06,235 --> 00:08:08,152
Aïe.
173
00:08:12,091 --> 00:08:13,636
Ooh.
174
00:08:13,660 --> 00:08:15,059
Prêt pour les tests.
175
00:08:21,401 --> 00:08:23,901
Séparez deux œufs.
176
00:08:26,506 --> 00:08:29,352
Je suppose que c'est assez loin.
177
00:08:29,376 --> 00:08:31,187
Mettez-les dans la dinde.
178
00:08:31,211 --> 00:08:32,755
N’importe quel haltère le saurait.
179
00:08:32,779 --> 00:08:34,524
Mettez-les certainement
dans la dinde.
180
00:08:34,548 --> 00:08:36,826
Voyons quelle est la prochaine étape.
181
00:08:36,850 --> 00:08:38,761
Une demi-douzaine d'huîtres.
182
00:08:38,785 --> 00:08:40,552
Un.
183
00:08:42,556 --> 00:08:46,035
Hmm. En voici un
nous n'avons pas nettoyé.
184
00:08:46,059 --> 00:08:48,638
Eh bien, nous allons arranger ça.
185
00:08:48,662 --> 00:08:52,107
Sortir. Regardez ce truc.
186
00:08:52,131 --> 00:08:55,010
Je ne les nettoierais pas, hein ?
187
00:08:55,034 --> 00:08:57,714
Pincée de sel.
188
00:08:58,839 --> 00:09:00,082
Comment trouves-tu ça ?
189
00:09:00,106 --> 00:09:02,719
Entrez là-dedans.
Je l'ai presque eu moi-même.
190
00:09:02,743 --> 00:09:05,154
Eh bien, les tomates, certainement.
191
00:09:05,178 --> 00:09:07,590
Tomate rouge, mûre, en purée.
Juste à l’intérieur.
192
00:09:07,614 --> 00:09:08,791
Tomates mûres.
193
00:09:08,815 --> 00:09:10,827
Espèce d'idiot.
Espèce d'imbécile.
194
00:09:10,851 --> 00:09:12,094
Qu'as-tu mis dans cette dinde ?
195
00:09:12,118 --> 00:09:15,687
Comme le dit le livre.
Cette boîte de tomates.
196
00:09:20,126 --> 00:09:22,694
Papier en rembourrage. Toujours.
197
00:09:26,867 --> 00:09:29,679
Une miche de pain bien trempée.
198
00:09:29,703 --> 00:09:32,069
Désolé, je dois le faire.
199
00:09:36,175 --> 00:09:38,721
Comment trouves-tu ça ?
Une pousse supérieure, une pousse descendante.
200
00:09:38,745 --> 00:09:39,789
Tu en as assez ?
201
00:09:39,813 --> 00:09:41,824
Vous jetez l’éponge ?
Eh bien, d'accord.
202
00:09:41,848 --> 00:09:44,560
Entrez là-dedans. C'est ça.
La prochaine chose.
203
00:09:44,584 --> 00:09:47,329
Oui, quelques-uns de ces raisins
j'entrerai là-dedans. C'est exact.
204
00:09:47,353 --> 00:09:50,600
Oui, l'un d'entre eux.
Un peu de ça.
205
00:09:50,624 --> 00:09:52,134
Oui, monsieur, un peu de ça.
206
00:09:52,158 --> 00:09:54,303
Il faudra...
Oui, je dois prendre ça.
207
00:09:54,327 --> 00:09:57,507
Et ça... je dois passer au crible
ça ressort un peu. Je dois.
208
00:09:57,531 --> 00:09:58,974
C'est ça.
Là, juste en haut.
209
00:09:58,998 --> 00:10:00,576
Arrosez-le un peu.
210
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Celui-ci a des fosses.
211
00:10:02,001 --> 00:10:04,647
Comment trouves-tu ça ?
C'est ça.
212
00:10:04,671 --> 00:10:07,004
Deux tasses de farine.
213
00:10:09,275 --> 00:10:11,910
Un quart de livre de beurre.
214
00:10:14,247 --> 00:10:16,292
Deux tasses de lait.
215
00:10:16,316 --> 00:10:20,696
Un. Deux.
216
00:10:20,720 --> 00:10:22,398
Oh, la levure chimique.
217
00:10:22,422 --> 00:10:26,135
J'ai presque oublié.
C'est important.
218
00:10:26,159 --> 00:10:27,804
Le voilà, tout va bien.
219
00:10:27,828 --> 00:10:30,829
Ok, Moe, la dinde est prête
pour les travailleurs.
220
00:10:43,409 --> 00:10:44,887
Je ne peux pas comprendre.
221
00:10:44,911 --> 00:10:46,989
Je ne comprends pas quoi
est arrivé à cette dinde.
222
00:10:47,013 --> 00:10:49,625
Je n'avais que le cadran
réglé à 650 degrés.
223
00:10:49,649 --> 00:10:50,993
Six cents...
224
00:10:51,017 --> 00:10:53,696
Écoute, si le gâteau est là-dedans
le four se révèle comme ça,
225
00:10:53,720 --> 00:10:56,031
tu seras le prochain
y griller.
226
00:10:56,055 --> 00:10:58,067
Et je vais t'arroser
avec de l'acide nitrique.
227
00:10:58,091 --> 00:11:00,736
Allez, répare ce coup de poing,
et rendez-le vif.
228
00:11:00,760 --> 00:11:03,405
Mais la dame a dit
elle le voulait faible.
229
00:11:03,429 --> 00:11:04,774
Continue. Continue.
230
00:11:04,798 --> 00:11:06,275
Je suis parti.
231
00:11:08,301 --> 00:11:10,079
Vous y êtes.
232
00:11:10,103 --> 00:11:11,981
Je viens de recevoir un flash
de la cuisine.
233
00:11:12,005 --> 00:11:13,616
Tu ferais mieux d'en faire le plein.
234
00:11:13,640 --> 00:11:16,285
Herbert, mon cher, ce sont
mes bons amis,
235
00:11:16,309 --> 00:11:17,854
George et Lydia Morton.
236
00:11:17,878 --> 00:11:19,421
Mon mari, le juge Henderson.
237
00:11:19,445 --> 00:11:20,890
Je suis honoré, juge.
238
00:11:20,914 --> 00:11:22,992
Content de connaître le président
de la ligue des électeurs.
239
00:11:23,016 --> 00:11:25,260
Euh, pardonnez-moi.
240
00:11:25,284 --> 00:11:27,530
Puis-je vous servir ?
241
00:11:27,554 --> 00:11:28,965
Aidez-vous. Je suis occupé.
242
00:11:28,989 --> 00:11:31,333
Je suis vraiment désolé.
Bien. Vraiment.
243
00:11:31,357 --> 00:11:34,003
Ils sont nouveaux ici.
244
00:11:34,027 --> 00:11:36,772
Impair. Je pense
Je l'ai déjà rencontré.
245
00:11:36,796 --> 00:11:38,876
Je n'arrive tout simplement pas à le situer.
246
00:11:43,403 --> 00:11:45,648
Eh bien, donc le soir
ça ne devrait pas être une perte totale,
247
00:11:45,672 --> 00:11:47,750
nous leur servirons du punch,
gâteau et café.
248
00:11:47,774 --> 00:11:50,319
Très bien, mais ne me confondez pas,
tu veux ?
249
00:12:06,826 --> 00:12:09,872
Aïe, Moe.
Oh, oh. Ohh.
250
00:12:09,896 --> 00:12:11,574
Attends une minute, Moe.
Nous sommes en difficulté.
251
00:12:11,598 --> 00:12:12,742
Je dirai que tu as des ennuis.
252
00:12:12,766 --> 00:12:14,043
Non, non, le juge est là-bas.
253
00:12:14,067 --> 00:12:15,177
Quel juge ?
254
00:12:15,201 --> 00:12:16,979
Le juge qui veut
pour nous envoyer à vie.
255
00:12:17,003 --> 00:12:19,048
Ne t'inquiète pas. Où il y a de la vie,
il y a de l'espoir.
256
00:12:19,072 --> 00:12:20,215
Oh.
Calme.
257
00:12:20,239 --> 00:12:22,084
Il ne reconnaîtra jamais
nous dans ces tenues.
258
00:12:22,108 --> 00:12:23,285
Oh ouais.
Maintenant, continuez.
259
00:12:23,309 --> 00:12:25,154
Vous vous occupez du gâteau.
Toi, chat possum,
260
00:12:25,178 --> 00:12:27,322
donne ce coup de poing là-bas,
ou tu en auras un de moi.
261
00:12:27,346 --> 00:12:28,646
Continue.
262
00:12:31,051 --> 00:12:32,984
Secouez une jambe.
263
00:12:48,702 --> 00:12:51,180
Ne reste pas là
comme une bande de buses.
264
00:12:51,204 --> 00:12:52,815
Il y en a assez ici
pour tout le monde.
265
00:12:53,940 --> 00:12:57,419
Oh, une cerise "mazarino".
266
00:12:57,443 --> 00:12:59,077
Ah.
267
00:13:09,589 --> 00:13:12,001
Pas mal.
268
00:13:14,460 --> 00:13:15,605
Maintenant, retourne dans la cuisine
269
00:13:15,629 --> 00:13:18,462
et aide Larry
avec ce gâteau. Continue.
270
00:13:27,907 --> 00:13:29,585
Juge, qu'en pensez-vous
de vos chances
271
00:13:29,609 --> 00:13:30,620
pour une réélection ?
272
00:13:30,644 --> 00:13:32,254
M. Morton, je dirais
tout dépend
273
00:13:32,278 --> 00:13:33,823
sur ce que tu
recommander aux électeurs.
274
00:13:33,847 --> 00:13:36,291
Eh bien, vous avez fait
un palmarès splendide, juge,
275
00:13:36,315 --> 00:13:38,360
et je pense que tu peux en toute sécurité
compter sur un autre terme.
276
00:13:38,384 --> 00:13:39,428
Merci.
277
00:13:39,452 --> 00:13:41,363
Vous avez une limace ?
278
00:13:41,387 --> 00:13:43,465
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?
279
00:13:43,489 --> 00:13:44,667
Oh non, votre honneur.
280
00:13:44,691 --> 00:13:46,502
Tu es sûr que je ne t'ai jamais envoyé là-haut ?
281
00:13:46,526 --> 00:13:48,137
Non, je ne me suis jamais levé.
282
00:13:48,161 --> 00:13:49,138
Sauf dans un ascenseur.
283
00:13:49,162 --> 00:13:51,807
Hum, pardonne-moi.
284
00:13:51,831 --> 00:13:54,777
Il y a quelque chose d'étrange
se passe par ici.
285
00:13:54,801 --> 00:13:58,213
Un chef-d'œuvre.
Comment ça se présente ?
286
00:13:58,237 --> 00:14:00,650
Ça a l'air bien,
mais voyons si c'est fait.
287
00:14:05,145 --> 00:14:06,922
Moe va nous tuer.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
288
00:14:06,946 --> 00:14:09,859
Que pouvons-nous faire ?
Nous allons la remplir... d'essence.
289
00:14:09,883 --> 00:14:11,783
Maintenant, tu cuisines.
290
00:14:19,625 --> 00:14:20,736
Assez haut ?
291
00:14:20,760 --> 00:14:23,438
Je vais vérifier.
292
00:14:25,531 --> 00:14:27,643
Trente-huit livres.
Combien de personnes là-bas ?
293
00:14:27,667 --> 00:14:29,045
Ah, environ 20.
294
00:14:29,069 --> 00:14:31,047
Oh, on ferait mieux de pomper
en quelques tranches supplémentaires.
295
00:14:31,071 --> 00:14:32,181
Poursuivre.
296
00:14:35,041 --> 00:14:36,574
Prêt?
297
00:14:37,844 --> 00:14:40,422
Maintenant, vous voyez, si vous voulez...
298
00:14:40,446 --> 00:14:41,724
Pourquoi restes-tu là-bas...?
299
00:14:41,748 --> 00:14:43,059
Allez le chercher...
300
00:14:43,083 --> 00:14:44,326
Non, Moe a dit de rendre les choses plus légères.
301
00:14:44,350 --> 00:14:45,460
Je me fiche de ce qu'il a dit.
302
00:14:45,484 --> 00:14:47,329
Qu'est-ce que tu es debout
là-haut, on lâche prise ?
303
00:14:47,353 --> 00:14:48,731
D'accord.
D'accord.
304
00:14:48,755 --> 00:14:51,233
Je vais le garder. Vas-y, tu fais
avec les trucs blancs là-bas.
305
00:14:51,257 --> 00:14:52,890
Allez-y là-bas.
306
00:14:55,862 --> 00:14:59,296
Tiens, laisse-moi, tu veux... ?
307
00:15:03,036 --> 00:15:05,781
Hé. Hé.
308
00:15:05,805 --> 00:15:07,216
Oh ouais?
309
00:15:07,240 --> 00:15:08,483
Oh, c'est un peu bourré.
310
00:15:19,585 --> 00:15:20,662
Aïe.
311
00:15:20,686 --> 00:15:22,164
Je vais retarder ton meurtre
312
00:15:22,188 --> 00:15:23,599
jusqu'à ce que vous récupériez votre chèque de paie.
313
00:15:23,623 --> 00:15:25,400
Comment est ce gâteau ?
Merveilleux.
314
00:15:25,424 --> 00:15:27,436
Si nous ne le retenions pas,
il s'envolerait.
315
00:15:27,460 --> 00:15:29,939
Si je veux une fissure intelligente,
Je vais en faire un moi-même.
316
00:15:29,963 --> 00:15:32,074
Mettez les bougies
dedans et sortez-le là-bas.
317
00:15:32,098 --> 00:15:34,076
Allez, occupe-toi.
Très bien, très bien.
318
00:15:34,100 --> 00:15:35,699
Ici.
319
00:15:42,075 --> 00:15:43,619
La pièce de résistance.
320
00:15:43,643 --> 00:15:44,854
Écoutez, tout le monde.
321
00:15:44,878 --> 00:15:47,589
C'est l'anniversaire de George Morton.
322
00:15:47,613 --> 00:15:50,659
Surprendre. Surprendre.
323
00:15:50,683 --> 00:15:51,961
Merci.
324
00:15:51,985 --> 00:15:54,329
♪ Car c'est un bon garçon ♪
325
00:15:54,353 --> 00:15:56,598
♪ Car il est joyeux
Bon gars ♪
326
00:15:56,622 --> 00:16:00,936
♪ Car c'est un bon garçon ♪
327
00:16:00,960 --> 00:16:04,273
♪ Que personne ne peut nier ♪
328
00:16:05,498 --> 00:16:07,076
Joyeux anniversaire.
329
00:16:07,100 --> 00:16:09,511
M. Morton,
tout est à toi.
330
00:16:09,535 --> 00:16:11,613
Faire un vœu
et souffle les bougies.
331
00:16:11,637 --> 00:16:14,549
Eh bien, mon souhait le plus cher est
332
00:16:14,573 --> 00:16:16,185
que mon ami le juge Henderson
333
00:16:16,209 --> 00:16:19,221
va faire exploser cette campagne
très haut.
334
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
Attends une minute.
335
00:16:24,167 --> 00:16:26,784
Oh. Oh.
336
00:16:29,622 --> 00:16:31,767
Si c'est supposé
être une plaisanterie,
337
00:16:31,791 --> 00:16:33,469
J'en ai un pour toi.
Mais, M. Morton...
338
00:16:33,493 --> 00:16:35,671
Je plaisantais seulement quand
J'ai parlé de vous soutenir.
339
00:16:35,695 --> 00:16:38,140
Lydie.
Lydie, où es-tu ?
340
00:16:39,832 --> 00:16:41,176
Nous sortons d'ici.
341
00:16:41,200 --> 00:16:42,611
Oh, c'est tout un...
342
00:16:42,635 --> 00:16:44,713
Lydia, tu vas bien ?
343
00:16:45,805 --> 00:16:48,917
La fusillade est terminée ?
344
00:16:48,941 --> 00:16:51,509
Maintenant, je sais qui tu es.
345
00:16:56,215 --> 00:16:57,648
Waouh.